Moje překlady — next_ghost
Dal jsem dohromady (lehce neúplný) seznam svých překladů, které se povalují všemožně po Internetu. Kdyby některý link přestal fungovat, napiště mi bugreport, daný překlad nahraju někam jinam a opravím odkaz.
Nejnovější
- Colobot — hra (tvůrci: Epsitec/TerranovaTeam)
- Moudrost a/nebo šílenství davů — hra (autor: Nicky Case)
- Pepper & Carrot (epizoda 4, 5 a 6) — komiks (autor: David Revoy)
- Pepper & Carrot (epizoda 3) — komiks (autor: David Revoy)
- Kniha — povídka (autor: H. P. Lovecraft)
Knihy
- Swarmwise — příručka pro vedoucí dobrovolnických organizací od politických stran po open-source softwarové projekty (Autor: Rick Falkvinge)
- Svobodná kultura — sám jsem přeložil jen necelé dvě kapitoly a udělal jsem korekturu první poloviny knihy. S výsledkem nejsem moc spokojený a jednou bych tuhle knížku chtěl přeložit znova a pořádně. (Autor: Lawrence Lessig)
Povídky a jiná fikce
- Kniha — hororová povídka (autor: H. P. Lovecraft)
- Pepper & Carrot — vtipný komiks o mladé čarodějce a jejím kocourovi (autor: David Revoy)
- Aha! aneb záhada královnina náhrdelníku — parodie na Sherlocka Holmese (autor: Robert Ervin Howard)
- Oválný portrét — povídka o nádherném obrazu s temnou minulostí (autor: Edgar Allan Poe)
- Co přináší měsíc — hororová povídka (autor: H. P. Lovecraft)
- Azathoth — úvod nedokončené novely od amerického mistra hororu H. P. Lovecrafta
Filmy, seriály a videa
- Heather Brooke: Jak jsem bojovala za odhalení korupce ve vládě — video včetně titulků na YouTube. (Autor: Heather Brooke)
- Your Face is a Saxophone — samotné titulky pro obě epizody, formát SubRip, UTF-8. Video najdete na oficiální stránce nebo YouTube (včetně titulků!): epizoda 1, epizoda 2. (Tvůrci: Plankhead)
- L5 — samotné titulky, formát SubRip, UTF-8. Video najdete na VODO.net. (Tvůrci: Hemogoblin)
- Blížící se válka proti univerzálním počítačům — video včetně titulků na YouTube. (Autor: Cory Doctorow)
- Pioneer One — samotné titulky pro všech 6 epizod, formát SubRip, UTF-8. Jednotlivé epizody seriálu najdete na VODO.net. (Tvůrci: LastSat Productions LLC)
Software a hry
- Colobot — strategická hra určená pro výuku programování. Zdrojáky jsou na GitHubu. (Tvůrci: Epsitec/TerranovaTeam)
- Moudrost a/nebo šílenství davů — krátká výuková hra o tom, jak si lidé mezi sebou předávají (dez)informace a různé vzorce chování. Zdrojáky jsou na GitHubu. (Autor: Nicky Case)
- Nemáte co skrývat — jednoduchá logická hra proti šmírování napsaná v HTML5, zdrojáky jsou na GitHubu. (Autor: Nicky Case)
Články
- Zemědělci nemohou opravovat traktory kvůli kopírovacímu monopolu: žádný vedlejší efekt, ale hlavní záměr zákona (Autor: Rick Falkvinge)
- Zkorumpované banky, zkorumpovaný kopírovací průmysl: Jaktože můžou externalizovat své obchodní problémy? (Autor: Rick Falkvinge)
- Soud pro lidská práva: Tresty za sdílení souborů jsou porušením lidských práv (Autor: Rick Falkvinge)
- Nepoctivost Evropské komise naznačuje, že CETA by přece jen mohla být „ACTA, epizoda II“ (Autor: Rick Falkvinge)
- V sobotu budeme požadovat svoji svobodu slova a odmítnutí ACTA. Dokážeme zvítězit. (Autor: Rick Falkvinge)
- Nelegální sdílení podkopává severokorejskou propagandu (Autor: Rick Falkvinge)
- Vážně se musíme připravit na čtvrtou bednu? (Autor: Rick Falkvinge)
- Jak přesvědčit hejno o své vizi (Autor: Rick Falkvinge)
- Swarmwise: Co je to Hejno? (Autor: Rick Falkvinge)
- I vy můžete změnit svět (Autor: Rick Falkvinge)
- Plánovaná represe v Evropské unii po schválení ACTA: Dokumenty (Autor: Rick Falkvinge)
- Cory Doctorow: Je na čase přestat mluvit o kopírovacím monopolu (Autor: Cory Doctorow)
- Cory Doctorow: Proč jsem kopirváč (Autor: Cory Doctorow)
- Jediná věc, kterou potřebujete znát o ACTA (Autor: Rick Falkvinge)
- Vedoucí ACTA v EU odstoupil pro znechucení nad neúctou k občanům; Další kroky (Autor: Rick Falkvinge)
- Dystopická budoucnost není nevyhnutelná (Autor: Zacqary Adam Xeper)
- Zákonné dobro vs. zákonné zlo (Autor: Rick Falkvinge)
- Co kdyby Tim Berners-Lee tenkrát web patentoval? (Autor: Mike Masnick)
- Zbožňuji Anonymous! (Autor: Rick Falkvinge)
- Irský ministr práce: „Kopírovací monopol škodí našim podnikatelům a ekonomice“ (Autor: Rick Falkvinge)
- Právníci monopolu by neměli psát monopolní zákony (Autor: Rick Falkvinge)
- Bývalá lobbistka IFPI novou vedoucí ACTA a IPRED v Evropské komisi (Autor: Christian Engström)
- Alexandrijská knihovna 2.0 (Autor: Rick Falkvinge)
- Proč se jmenujeme Pirátská strana? (Autor: Rick Falkvinge)
- Výběrčí výpalného vybírá peníze za neexistující umělce, záchodové vybavení a jídlo (Autor: Enigmax)
- Obří kampaň pro Písemné prohlášení 29 pokračuje (Autor: Christian Engström)